Narzędzia użytkownika
tlumaczenia:ara
Różnice
Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.
| Poprzednia rewizja po obu stronach Poprzednia wersja Nowa wersja | Poprzednia wersja | ||
|
tlumaczenia:ara [2014/05/29 15:53] Robert Olewniczak |
tlumaczenia:ara [2014/05/29 16:47] (aktualna) Robert Olewniczak |
||
|---|---|---|---|
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| - | ====== | + | ====== |
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| - Aeterne Rex altissime, \\ Redempto et fidelium, \\ Quo mors soluta deperit, \\ Datur triumphus gratiae: | - Aeterne Rex altissime, \\ Redempto et fidelium, \\ Quo mors soluta deperit, \\ Datur triumphus gratiae: | ||
| - | - Scandens tribunal dexterae Patris, potestas omnium \\ Collata Iesu caelitus, \\ Quae non erat humanitus: | + | - Scandens tribunal dexterae |
| - | - Ut trina rerum machina, \\ Caelestrium, terrestrium \\ Et infernorum condita \\ Flectat genu iam subdita | + | - Ut trina rerum machina, \\ Caelestium, terrestrium \\ Et infernorum condita \\ Flectat genu iam subdita |
| - Tremunt videntes Angeli, \\ Versa cice mortalium: \\ Culpat caro, purgat caro, \\ Regnat Deus Dei caro | - Tremunt videntes Angeli, \\ Versa cice mortalium: \\ Culpat caro, purgat caro, \\ Regnat Deus Dei caro | ||
| - Tu esto nonstrum gaudium, \\ Qui es futurus praemium: \\ Sit nostra in te gloria \\ Per cunta semper saecula | - Tu esto nonstrum gaudium, \\ Qui es futurus praemium: \\ Sit nostra in te gloria \\ Per cunta semper saecula | ||
| - | - Gloria tibi, Domine, \\ Qui scandis supra sidera, \\ Cumj patre et Sncto Spiritu \\ In sempiterna saecula. Amen | + | - Gloria tibi, Domine, \\ Qui scandis supra sidera, \\ Cum Patre et Sncto Spiritu \\ In sempiterna saecula. Amen |
| </ | </ | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| - Wieczny (( ks. S. Grochowski, Himny, prozy i cantica kościelne, 1599 r., hymn LI.)) Królu z wysokości, \\ Tyś nas nabawił wolności, \\ Tyś śmierć okrutną zwojował, \\ Łaskę i tryumf zgotował. | - Wieczny (( ks. S. Grochowski, Himny, prozy i cantica kościelne, 1599 r., hymn LI.)) Królu z wysokości, \\ Tyś nas nabawił wolności, \\ Tyś śmierć okrutną zwojował, \\ Łaskę i tryumf zgotował. | ||
| - | - Wstąpiwszy | + | - Wstąpiwszy |
| - Lecz teraz wszystko stworzenie, \\ Niebieskie i ziemskie plemie, \\ I którzy pod ziemią żyją, \\ Czyniąc pokłon, czołem biją. | - Lecz teraz wszystko stworzenie, \\ Niebieskie i ziemskie plemie, \\ I którzy pod ziemią żyją, \\ Czyniąc pokłon, czołem biją. | ||
| - Drżą wszystkie anielskie stany \\ Patrząc w ciele na odmiany: \\ Ciało błądzi, z drugiej strony \\ Ciało rządzi, Bóg wcielony. | - Drżą wszystkie anielskie stany \\ Patrząc w ciele na odmiany: \\ Ciało błądzi, z drugiej strony \\ Ciało rządzi, Bóg wcielony. | ||
| - Bądźże pociechą nam, Panie, \\ Co w niebie mając mieszkanie, \\ Świat po swej woli obracasz, \\ Wesela świeckie wywracasz. | - Bądźże pociechą nam, Panie, \\ Co w niebie mając mieszkanie, \\ Świat po swej woli obracasz, \\ Wesela świeckie wywracasz. | ||
| - | - Nakoniec Boże, prosimy, \\ Zgładź to wszystko, co grzeszymy, \\ Wznieć serca nasze ku Tobie, \\ Zachowaj nas w łasce sobie, | ||
| - | - Aby, gdy nagle przybędziesz \\ I na sąd straszny zasiędziesz, | ||
| - Chwała twa Panie niech słynie, \\ Któryś wstąpił w niebo ninie, \\ Bądź pochwalon z Ojcem wiecznie \\ I z Duchem świętym społecznie. | - Chwała twa Panie niech słynie, \\ Któryś wstąpił w niebo ninie, \\ Bądź pochwalon z Ojcem wiecznie \\ I z Duchem świętym społecznie. | ||
| </ | </ | ||
| </ | </ | ||
tlumaczenia/ara.1401378804.txt.gz · ostatnio zmienione: 2014/05/29 15:53 przez Robert Olewniczak
Narzędzia strony
