Narzędzia użytkownika
tlumaczenia:png
Różnice
Różnice między wybraną wersją a wersją aktualną.
| Nowa wersja | Poprzednia wersja | ||
|
tlumaczenia:png [2014/06/06 16:32] Robert Olewniczak utworzono |
tlumaczenia:png [2014/06/12 19:21] (aktualna) Robert Olewniczak |
||
|---|---|---|---|
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| ====== Beata nobis gaudia ====== | ====== Beata nobis gaudia ====== | ||
| - | 1. Dzień uroczystej radości((ks. S. Grochowskiego. Oryginalny tekst z 1599 r)) * Wraca się nam w swej jasności, | + | <WRAP group> |
| - | 2. Gdy raczył przybyć w ogniowych, | + | <WRAP half column> |
| - | 3. Tam wnet wszyscy narodowie | + | |
| - | 4. Po Wielkiejnocy już było, * Słońce bieg swój odprawiło, * Pięćdziesiątkroć, | + | 1 Beata nobis gaudia \\ |
| - | 5. Teraz Cię, Boże, żądamy * I uniżenie wzywamy, * Poślij nam też Ducha swego, * Z pałacu twego górnego. | + | Anni reduxit orbita, \\ |
| - | 6. Przedtem serca świętych twoich, * Napełniłeś darów swoich, * Przynajmniej dziś odpuść winy, * A wnieś pokój w te krainy. | + | Cum Spiritus paraclitus \\ |
| - | 7. Chwała Ojcu najwyższemu, | + | Illapsus est Apostolis. \\ |
| + | |||
| + | |||
| + | 2. Ignis vibrante lumine \\ | ||
| + | Linguæ figuram detulit, \\ | ||
| + | Verbis ut essent proflui, \\ | ||
| + | Et caritate fervidi. \\ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 3. Linguis loquuntur omnium,\\ | ||
| + | Turbæ pavent Gentilium: | ||
| + | Musto madere deputant, | ||
| + | Quos spiritus repleverat.\\ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 4. Parata sunt hæc mystice, | ||
| + | Paschæ peracto tempore, \\ | ||
| + | Sacro dierum circulo, \\ | ||
| + | Quo lege fit remissio. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 5 Te nunc Deus piissime \\ | ||
| + | Vultu precamur cernuo, \\ | ||
| + | Illapsa nobis cœlitus\\ | ||
| + | Largire dona Spiritus. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 6 Dudum sacrata pectora \\ | ||
| + | Tua replesti gratia: \\ | ||
| + | Dimitte nostra crimina, \\ | ||
| + | Et da quieta tempora. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 7. Sit laus Patri cum Filio, \\ | ||
| + | Sanco Simual Paraclito \\ | ||
| + | Nobisque mittat Filius \\ | ||
| + | Charisma Sancti Spiritus. Amen | ||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | <WRAP half column> | ||
| + | |||
| + | 1. Dzień uroczystej radości((ks. S. Grochowskiego. Oryginalny tekst z 1599 r)) \\ | ||
| + | Wraca się nam w swej jasności, | ||
| + | Dzień on, którego Duch święty | ||
| + | Od apostołów przyjęty.\\ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 2. Gdy raczył przybyć w ogniowych, | ||
| + | Dziwnych kształtach językowych, | ||
| + | Chcąc mieć wszystkich wymownymi | ||
| + | I w miłości gorącymi.\\ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 3. Tam wnet wszyscy narodowie | ||
| + | Język swój słyszą w ich mowie, | ||
| + | Strachu pełno między nimi, \\ | ||
| + | Świętych czynią pijanymi.\\ | ||
| + | 4. Po Wielkiejnocy już było, \\ | ||
| + | Słońce bieg swój odprawiło, \\ | ||
| + | Pięćdziesiątkroć, | ||
| + | Liczbą wolny rok znaczono.\\ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 5. Teraz Cię, Boże, żądamy \\ | ||
| + | I uniżenie wzywamy, \\ | ||
| + | Poślij nam też Ducha swego, \\ | ||
| + | Z pałacu twego górnego.\\ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 6. Przedtem serca świętych twoich, \\ | ||
| + | Napełniłeś darów swoich, \\ | ||
| + | Przynajmniej dziś odpuść winy, \\ | ||
| + | A wnieś pokój w te krainy.\\ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 7. Chwała Ojcu najwyższemu, | ||
| + | Synowi zmartwychwstałemu, | ||
| + | Niech z Duchem świętym społecznie \\ | ||
| + | Brzmi głośno, teraz i wszędzie. | ||
| + | </ | ||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | |||
tlumaczenia/png.1402072349.txt.gz · ostatnio zmienione: 2014/06/06 16:32 przez Robert Olewniczak
Narzędzia strony
